Radio Energy Hamburg-haastattelu
Videota bändin vierailusta Radio NRJ:n studioilla Hampurissa antamassa haastattelua Humanoidista, tulevasta kiertueesta, joulun vietosta yms.
Video + pari kuvaa Saksan NRJn sivuilla
Käännös saapunut! :D
Haastattelija: Tervetuloa NRJ.tv:seen!
Bill: Kiitos paljon!
Haastattelija: Olen iloinen, että olette täällä! Teidän uusi albuminne “Humanoid” oli täysin teidän tekemänne, vai oliko jollain muulla osuutta sen toteuttamisessa?
Bill: Teimme albumin samalla tavalla kun edellisetkin. Olemme tehneet yhteistyötä muiden tuottajien kanssa ja istuneet studiossa jakamassa ajatuksia tiimimme kanssa. Ensimmäistä kertaa työskentelimme kahden tuottajan kanssa, ja heidän kanssaan kokeilimme uusia juttuja. Pohjimmiltaan olemme kaikki yhtä suurta perhettä.
Tom: Olen henkilökohtaisesti antanut bassotunteja Georgille.
Georg: Joo.
Haastattelija: “Lass Uns Laufen” on uusi sinkkunne, kuinka sillä sujuu?
Bill: Mielestäni kyseinen biisi on yksi henkilökohtaisimmista albumilta. Se kertoo meistä ihmisinä, meidän tunteista. Englanninkielinen versio on nimeltään “World Behind My Wall” kertoo meidän elämästämme ja totuudesta, että olemme viettäneet osan elämästämme seinän takana. Se on todella henkilökohtainen.
Haastattelija: Jokaisesta biisistä on kaksi eri versiota. Onko stressaavaa soittaa samat biisit kahdella eri tavalla?
Bill: Tämä on vaatinut meiltä paljon aikaa, se on totta. Emme osaa valita kumpi on suosikkimme, teimme biisin molemmilla kielillä, englanniksi ja saksaksi. On totta, että levyn tekeminen pitkittyy kun kaikki laulut lauletaan kaksi kertaa… Kaiken pitäisi olla tuplana. Mutta emme voi valittaa, molemmat ova nimittäin kaksi aivan eri versiota. “Lass Uns Laufen” sekä “World Behind My Wall” omaavat itse asiassa todella erilaiset sanoitukset, niitä ei ole vaan käännetty.
Haastattelija: Onko koskaan tilanteita kun jonkun teistä käytös ottaa toista hermoille? Tiedätte.. joku nousee aamulla aikaisin ylös… sen tyyppisiä juttuja…
Bill: Sanoisin, että ennen konserttia meidän täytyy tietää, että Georg menee vessaan, se on jotain mikä ei häiritse enää meitä, se on aivan kuin rituaali joka tuo meille onnea lavalle. Me aina tarkistamme, ettei hänelle tule ummetusta.. että hänen suolistonsa toimii täydellisesti. (nauraa)
Haastattelija: Onko mitään juorua mistä haluaisitte lukea? Tarkoitan, että teitte monia juttuja, olette tottuneita moniin muihin, mutta onko mitään mihin haluaisitte sanoa: “Oh, kyllä asian on pakko olla niin.”
Bill: Hmm… Haluaisin lukea:”Tokio Hotel on ehdolla yhdeksälle Grammylle” (nauraa)
Tom: Haluaisin myös lukea:”Uusi biisi” Steven Tylerin kanssa…
Bill: Se voisi olla siistiä!
Haastattelija: Missä aiotte olla jouluna?
Bill: Kotona! Kaikki meistä, eikö?
Haastattelija: Suuri kysymys, mitä ruuaksi?
Bill: Se onkin vaikea juttu, Tom ja minä tietysti toivomme tofu-ankkaa.. en tiedä miltä se maistuu, mutta se taitaa olla tosi vaikea valmistaa, mutta Tom ja minä olemme oikeasti kasvissyöjiä ja yritämme nyt kokeilla sitä, vaikka ennen söimme erittäin mielellämme lihaa..
Tom: Ja teillä on..
Georg: Meillä on 24. pv nakkeja ja perunasalaattia, niin kuin jouluun kuuluu.Tom: Eli lihamoskaa..
Bill: Eli lihamoskaa..
Georg: Mmm… ehkäpä :DHaastattelija: Vietättekö uudenvuoden yhdessä vai mitä teette?
Bill: Ei todellakaan..missään tapauksessa.
Bill: Olemme Georg oikeasti harkinneet vierailua luonasi. Silloin olemme siellä lähellä ja..
Tom: Niin! Olemme suunnitelleet kotibileitä luoksesi.Georg: Aijaa? (kuiskaa)
Tom: Sori vaan, mutta teillä on suurin asunto.
Georg: vai suurin asunto :D
Bill: Ei mutta uutena vuotena olemme..saa nähdä. Ehkä tapaamme toisemme mutta toistaiseksi emme ole suunnitelleet yhteisiä bileitä.Haastattelija: Voititteko esteitä vuonna 2009?
Tom: Hmm, Me… teimme sen jo 13 ikäisinä… (nauraa)
Bill: Meistä on tullut kasvissyöjiä ja voisimme jatkaa olemalla niitä, ja lopuille…
Tom: Mielestäni osaan päättää mitä juon ja mitä en, tiedän rajani, toisin kuin Gustav! (nauraa)
Haastattelija: Mitä toivotte faneillenne?
Bill: Hyvinvointia! Perheelleni toivon samaa ja vähän lisää vapaa-aikaa itselleni. Sitten faneillemme, toivon, että heillä tulee olemaan todella hauskaa konserteissamme… (nauraa)
Tom: Joo, todellakin, tulee olemaan monia hyviä muistoja.
Bill: Hyvinvointia kaikille, ja saa nähdä, mitä uusi vuosi tuo mukanaan!
ohh, TH rentona kotoisassa Hampurissa <3 ilo silmälle ^^)
Varsinkin Bill. <3
Kiitos käänöksestä =) Ihana tos 2:52 toi Billin ‘Ja, genau haha’ :”D